WiFiDirectServiceDiscovery: Create a thread for sending message

From Android 4.0, it is not allowed to do network io on main thread.
Do write method in another thread to adapt this change.

Bug: 113998459
Test: manual test with two devices

Change-Id: I0d251fab110d34167d47e9c3a50af3307b76d5b7