Add sdm845_gms to list of supported android targets

overlay.py has an explicit list of supported android targets
with mappings to their corresponding source overlays.

Test: python overlay_test.py
Change-Id: Ifb12dbb76924164443de21800cf128bbb8ad82de