Show thunk symbols in vtables

- Convert method declarations to thunk symbols if thunk information
  exists.
- Add a test case and reference dumps for virtual inheritance.

Bug: 80671888
Test: ./tests/test.py
Change-Id: I55ecbd7c8b0f5b0f534d81e6c6967f99ffd1d42e