Dereference symlinks when copying files.

The prebuilts are made available to the build via symlinks so be sure
dereference them.

Bug: 74835164
Test: `build_mixed gsi device dist` where device contained symlinks
Change-Id: I4d8139ec17405037f2764691d026c2f9ad42a3fb