sourcedr: Add missing __init__.py

This commit adds a missing `__init__.py` to `ninja/tests`, so that
unit test discovery can find unit tests without any arguments.

Test: sourcedr/ninja/tests/run_tests.sh
Change-Id: I6077d014f33ccb176bf2138e3a0035c871c8eead