Pull in Keystone overlay for Q

Required to dereference the repository containing META prebuilts. A
similar configuration exists in p-keystone-qcom. This change ports that
setup to the q-keystone-qcom-dev branch.

Bug: 120662596
Change-Id: I517f87f1dbf510edd39a66b242586f0fcb4d8b61