sourcedr: Add module path filters

This commit adds module path filters to `list_vndk_module.py`.  With
this commit, one may filter the result with `--select` and `--exclude`.

For example, to exclude the entries under vendor/ and device/, run:

    ./list_vndk_module.py --exclude '(vendor/)|(device/)' [filename]

Test: Generate the latest eligible list
Change-Id: I848a020fe9e4a7bcf8fd5a5f2760a7f905dfb7ab