Use filegroup for notice files.

Update gen_buildfiles.py so that it generates filegroup-based notice
references. The previous usage that relied on the parent directory
pattern, '../', is no longer supported.

Test: Built successfully
Change-Id: Iddf334ed9c4e6139cc896a77e07b9eeb596c257e