vndk-def: Add fuzzy path matching to insight

This commit adds fuzzy path matching to the deps-insight output html.
With fuzzy path matching, it will be easier to find a module especially
when the module has been moved to a different directory during the VNDK
computation.

Test: Run `vndk_definition_tool.py deps-insight` and find
/system/lib/libandroid_runtime.so (which was renamed as
/system/lib/vndk/libandroid_runtime.so.)

Bug: 32811412

Change-Id: I32d0d54f4f9bc8c8294255d2ed8b85c1da36e81b