Find make goals from lsdump_paths.txt

This commmit finds the make goals by reading lsdump_paths.txt.  This
fixes following problems:

1. Cannot build libraries that has been replaced by APEX stubs
   (e.g.  "libc" has been renamed to "libc.bootstrap")

2. Cannot lsdump with sanitizer variation suffixes (e.g. "_cfi")

Bug: 124829578
Test: create_reference_dumps.py --llndk -l libc
Test: create_reference_dumps.py --llndk -l libmediandk
Change-Id: I56d4f852f2e0dfe490e55f572bf3878f50464681