Stack: Add subprocess caching

Add subprocess caching to the stack tool. This caches open pipes for
commands, improving symbolization speed for (sets of) stack traces with
duplicated libraries.

Bug: 38226236
Test: m
Test: manual tests
Change-Id: Iadbd74255b9a40c86939be3a1b172275a0b34d54