def-tool: Add path filter for deps output

This commit adds `--path-filter` to the deps command so that we can
filter the relevant ELF files (and their dependencies) with a simple
command.

Test: ./tests/run.py
Change-Id: I6b10b60635ca660049e91292fb95a6e3deeeb090