vndk-def: Fix inward customization.

Inward-customized VNDK libraries should be renamed instead of cloned.
This commit fixes the algorithm for inward customization and write a
unittest to check the correctness.

Test: ./tests/test_vndk.py
Change-Id: I0d66a93f679be24d7872d6a104497df24f100232