Upgrade to a more recent version of nsjail

Newer versions of nsjail contain a fix to return an appropriate error
code when run in a container launched without the --privileged flag.
This was hiding failures in one of the android-build unit tests.

Change-Id: Ia6a039e2f8ecf57c68d98acfd0a47a8de6667449