vndk-def: Move deps-insight assets

This commit moves deps-insight assets into a subdirectory so that they
don't mix with the assets for deps-graph.

Test: `./vndk_definition_tool.py deps-insight` continues to work.
Change-Id: Iea55330d6ad0c351e2c4b4dcca50d4cd1ede7128