Remove refresh task from build dependency chain

This was causing an assertion error in the Android IntelliJ plugin due
to build files being rewritten while a Gradle Sync was in-flight
(which is triggered whenever a build occurs).

Change-Id: Ia6d8d408da0073c24e543b097df00bd85c4cb3e0