Improve stack overflow diagnostics.

We notify debuggerd of problems by installing signal handlers. That's
fine except for when the signal is caused by us running off the end of
a thread's stack and into the guard page.

Bug: 8557703
Change-Id: I1ef65b4bb3bbca7e9a9743056177094921e60ed3