Make missing public soname error message clear.

If a public library is missing, make it clear that there is no
library with that soname that is missing. This can help diagnose
problems if a library exists, but the library doesn't have the right
soname.

Bug: 29400363
Change-Id: I6e782c76ef892fb18385d720b531e5177598a2b0