libc: Update symbol_ordering file

There have been several changes since the file was created.  Update the
file with latest build.  We also sort the symbols by names when they
have the same size so that future updates are easier to review.

Bug: 124521408
Test: Build and inspect symbol ordering
Change-Id: Iedd885b9a87d882ae278a1f117f40b20d064c384