Add a test for a possible overflow in *printf.

It turns out we don't have any bugs here, but glibc does. Found while
chasing down a toybox failure I saw on the host, but we may as well
add the test in case we ever screw up here in future.

Change-Id: Ib8dd227ed3b742dc4dab8c09dc08e6ea9a35c807