Downgrade the special case of pthread_t(0) to a warning.

So far this is the only issue we've hit in vendor code, and we've hit
it several times already. Rather than try to fix bullhead (the current
problem), let's just admit that the special case of 0 is a lot less
worrying.

Also fix the test expectations to correspond to the new abort message.

Bug: http://b/35455349 (crashes on 0)
Bug: http://b/35622944 (tests)
Test: ran tests
Change-Id: Iec57011fa699a954ebeaec151db2193e36d1ef35