Add missing MALLOC_FAILURE_ACTION calls to dlmalloc.

Without these, sometimes malloc(3) returns NULL without setting errno.

Change-Id: I4708c3f675bf2c878ddcaf012fde7848b255826b