[cfi] Handle large libraries correctly.

Fallback to unchecked if the shadow offset overflows int16_t.
This may happen when a library's data segment is larger than 256MB.

Also updated some comments.

Bug: 22033465
Test: bionic device tests

Change-Id: I8eef42f75099f24aed566499ff1731a0bbf01ff3