Properly detect timeout in pthread_mutex_lock_timeout_np_impl

Previously we were checking against a positive errno which
would not be returned from a system call.

Change-Id: I8e3a36f6fbf5ccc2191a152a1def37e2d6f93124