Add __libc_add_main_thread and mark it weak

This complements __libc_init_main_thread in setting up main thread
under native bridge.

Test: run_tests
Bug: 77877742
Change-Id: I53efab66f285a1b9f0ab36d44386fa1e2621e4ba