linker_asan: Translate absolute dlopen paths to use asan-libraries.

This patch enables absolute path translation to instrumented library
when linker_asan is in use.

Test: adb shell cat /proc/<rlid pid>/maps | grep libril-qc-qmi-1.so
      check that it is mapped from /data/vendor/lib64 and not /vendor/lib64
Bug: http://b/30320104
Change-Id: I3bc24754b192afc0a72d6f3801f7b42141ce715b
(cherry picked from commit 5aa67675)