Fix statvfs tests for the host.

Using /proc seems like a better idea because it's more similar across devices.
I've switched to ensuring we check the initial and final elements in the struct
too, so we have more reason to believe the whole struct is converted correctly.

Change-Id: Ia23403369485747c1452292f6c9df2bb233c04fb