Update posix_memalign testing.

Move all tests into stdlib_test.cpp since that's where the definition lives
in bionic.

Add a sweep test and a various size test.

Test: Run new unit tests on glibc and angler.
Change-Id: Ief1301f402bea82ce90240500dd6a01636dbdbae