Remove pthread_mutex_lock_timeout_np from <pthread.h>.

It's been deprecated long enough, and nothing left in the tree (except
code that isn't even built) is still using it.

Bug: http://b/27918161
Change-Id: I1786f5e2528a23c17b3f7298f4ba5fc7761a26c5