Fix %hhd formats in the printf family.

Found by adapting the simple unit tests for libc logging to test
snprintf too. Fix taken from upstream OpenBSD without updating
the rest of stdio.

Change-Id: Ie339a8e9393a36080147aae4d6665118e5d93647