Revert "Revert "loader: enable loading libraries from tmpfs""

This reverts commit 6d59318d.

Bug: http://b/37245203
Bug: http://b/37590327
Test: bionic-unit-tests on angler and marlin
Test: boot an angler and make sure mediacodec does not crash