More diagnostics for flaky oat file assistant test.

When we generate an odex file for test, verify it is generated properly, and
if it is not supposed to be generated pic, verify it needs relocation right
after generating the odex file.

Bug: 22599792
Change-Id: I75fbbaafc7a425e20fe3495657e1c38ae7b15d56