Move profile testing to CommonArtTest

Finish the migration of libprofile content by moving test to use
CommonArtTest.  This required splitting the libart-related portions into
a separate test that was moved closer to the code it tests.

Bug: 78459333
Test: make -j 40 test-art-host
Change-Id: I134c983b1a5ac81a71ac2b72d8c653eff5df4164