Revert "Move most art test off DX"

Reason for revert: 036-finalizer broken for gcstress configs

Note: The run-test script changes do not seem to allow
fallback to DX. That also puts into question the need
for the new "build" scripts in many tests.

Bug: 65168732

This reverts commit 9222417f.

Change-Id: I990167267ac01174cc612cac87dbacd77dec8a45