Log test output in real time

The "test" command creates threads that redirect stdout and stderr to
log. This feature reduces memory usage and makes it more convenient to
debug.

Test: test -- vts-vndk
Bug: 71639023
Change-Id: I428c07e357725cb27016c2ea7a0791f7b1e01496