Make build provider fetch files in addition to images and test suites

- Add _additional_files attribute to base class of build providers.
- Add SetFetchedFile method that automatically determines the types of
  the fetched objects.

Bug: 71335912
Test: ./run-unittest.sh
Change-Id: I83e5aff46e53e4c25057a3353140910d54e7b041