Remove GnssMeasurementsProvider and RemoteListenerHelper from android-all-stubs.jar

They are not accessible to apps and run in the system_server process.
This enables GnssMeasurementsProviderTest to run.

Bug: 77974102

Test: m -j RunEmergencyInfoRoboTests RunStorageManagerRoboTests \
RunSettingsGoogleRoboTests RunSettingsLibRoboTests RunKeyChainRoboTests \
RunTvSettingsRoboTests RunSuwRoboTests RunSettingsRoboTests \
RunFrameworksServicesRoboTests

Change-Id: I13183548cb4e7894b45fef4f153cb5abba3ac8e9