Add some java tools to build-tools prebuilts

Add dx, d8, and desugar to build-tools prebuilts so they can
be used by unbundled builds.

Test: prebuilts/build-tools/build-prebuilts.sh
Change-Id: I7a1cb2dcf45d4c0059b1787a75bd872af6f0fec7