Remove export from libnativehelper_compat_libc++

Before, both include and include/nativehelper were
exported while include/nativehelper was being removed
from the global include path.

Bug: 63762847
Test: pass
Change-Id: I8e21e4986d51c2ff2b9789870758429c9de261c9