Allow apk path to contain one subdirectory.

In the current directory layout this prevented rm_dex and move_dex
commands to validate the apk path and thus cleaning up resources.

Bug: 16888084
Change-Id: Iba579d075a9c6d7de047e7ffef95441498257086