Respect buffer source crop in client composition.

Previously only the SurfaceControl crop was respected, which causes a
discrepancy with HWC, since HWC recevies a crop that is intersected with
the crop provided by BufferQueue.

Bug: 122171389
Change-Id: Ie83fd30369ddd93703027c9577292eeb6f3fe110
Test: adb screenrecord
Test: Repro steps in b/122171389 no longer repro.
Test: adb screencap
Test: 4k youtube playback, fullscreen + rotations
Test: virtual display simulation