Fix fdsan error

fdopendir takes ownership of the fd, use the new Fdopendir helper
function instead.

Test: adb shell /data/nativetest64/installd_dexopt_test/installd_dexopt_test
Bug: 118818285

Change-Id: I84c594979da85ab9d33e06da077119319368d219