Improve buffer handling in RangeDecoderFromBuffer.

This way errors get detected slightly quicker and we avoid
the need to check if the buffer position is still OK.