[XLA] Fix algebraic simplifier to handle instruction without layout when

transforming A / Const to A * (1 / Const).

If the instruction that contains the constant value doesn't have a layout,
algebraic simplifier crashes when creating the inverse of the constant value.
The change is to always use the shape of the literal to create the new value.

PiperOrigin-RevId: 232700905