Reuse the input buffers when possible in TensorList kernels.

This lets the tf runtime reuse the memory for the input tensor to the output
tensor, preventing allocations and copying, and making the normal runtime
of successive push-backs O(n) instead of O(n^2).

PiperOrigin-RevId: 227056083