Convert to Android.bp

Manually running brillo_update_payload fails because it now runs from
out/soong/host/linux-x86/bin but shflags only exists in out/host if
built by Android.mk.

Test: brillo_update_payload
Change-Id: I365b43ac60e73b4019d81583d8007ca2fafeeb8d