cmake: Fix 'make' generator targets

Remove 'RxCpp' library target when it's used outside of
Visual Studio. This was supposed to be a virtual target,
not an actual one that builds libRxCpp.so.

The build never worked because it was missing setting the
compiler/linker flags from shared.cmake

Resolves: #477