travis: fix auto release conditions

Lesson learned: for Travis branch and tag are mutually exclusive concepts.
- if: (tag IS present)   means other conditions for branches will not match
- if: (branch = master)  means other conditions for tags will not match

New autorelease rule: only master branch commits uploaded to test PyPI.