Treat exceptions accessing GCE credential cache file as a cache miss

This fixes an issue where problems accessing the cache file on
the filesystem (for example, in a container with no mounted
filesystem) would cause apitools to abort entirely, as opposed to
simply not caching the credentials.

Fixes https://github.com/google/apitools/issues/139