CMake: export client and plugin headers in separate directories

client headers are exporter in parameter/client; plugin headers in
parameter/plugin.

Also, reduce the list of exported plugin headers to the bare minimum.

Signed-off-by: David Wagner <david.wagner@intel.com>